べルクマン アンネグレート（Annegret Bergmann）
IT企業法務研究所
研究員

ドイツ人　１９６１生まれ。
１９８２年から二年間の上智大学の日本語研究所(JLI)の留学を卒えて、１９８５年ドイツボン大学付属東洋言語研究所日本語デイプロマ（学士課程）終了、１９８９年ボン大学日本文化研究修士課程修了後、１９９０年から三年間、日本文部省奨学金でもって早稲田大学大学院文学研究科で日本に於ける私企業としての興行会社制度を研究。以来日本に滞在。
東京にあるドイツ海外研究所財団付属のドイツ-日本研究所の和独大辞典プロジェクトに参加、NHKラジオジャパンのドイツ語放送の翻訳とアナウンスをフリーランサーとして努めている。
現在、日本文化政策を研究中。
また、教育、文化活動を行なっているボランティア団体CWAJなど、日本の文化と芸能を外国人に紹介する活動も行っている。
日本芸能に惹かれて、その素晴らしさと多彩さがもっと知られるべきであると確信し、幅広い活躍をしている。

German, born 1961.
After completing the two-year Japanese Language Program at the Japanese Language Institute at Sophia University, Tokyo, Translator Diploma for Japanese at the Institute for Oriental Studies, Bonn University, Germany. 1989 Master of Arts in Japanese Studies, Bonn University. 1990-1992, Scholarship of the Japanese Ministry of Education, Anne conducted research at Waseda University on ‘Theatre as Private Enterprise in Japan’. She participated in the “Japanese German Dictionary” Project at the German Institute for Japanese Studies, Tokyo and was a free-lancer at the NHK shortwave Radio Program in German. Anne is currently conducting research on Cultural Policy in Japan.
Anne is fascinated by the magnificence and variety of Japanese performing arts and is enthusiastic to promote and introduce the performing arts to a broader international audience.

“Some Remarks on New Trends in Japanese Theatre” in: Maske und Kothurn, Wien 1989

“Kabuki Productions – Art And Commerce” in: International Symposium on the Conservation and Restoration of Cultural Property. – Kabuki: Changes and Prospects -. Tokyo National Research Institute of Cultural Properties. Tokyo 1996

“From Pleasure to Leisure: Attempts at Decommercialization of Japanese Popular Theatre.” in: Sepp Linhart, Sabine Frühstück (ed.) The Culture of Japan as Seen through Its Leisure. New York: State University of New York 1998